1 00:00:11,240 --> 00:00:13,240 [napeta glazba svira] 2 00:01:31,320 --> 00:01:33,320 [napeta glazba svira] 3 00:01:44,000 --> 00:01:45,840 [pukne grana] 4 00:01:50,440 --> 00:01:52,000 [gunđanje] 5 00:01:52,000 --> 00:01:54,400 Ne! Ne, molim te! Ne! Ne! 6 00:01:54,400 --> 00:01:56,400 [gunđa] 7 00:02:01,080 --> 00:02:03,080 [svira tematska pjesma] 8 00:02:33,000 --> 00:02:35,520 [svira mirna glazba] 9 00:02:48,600 --> 00:02:51,160 [napeta glazba svira] 10 00:03:07,000 --> 00:03:10,040 [policijski radio čavrljanje] 11 00:03:13,400 --> 00:03:15,880 - Oh, jadno dijete. - Mm. 12 00:03:15,880 --> 00:03:17,560 Koliko je dugo bila u vodi? 13 00:03:17,560 --> 00:03:19,880 Moja najbolja pretpostavka? Između 9 i 12 sati. 14 00:03:19,880 --> 00:03:22,440 Ali mi ćemo znati bolje jednom kad obavimo obdukciju. 15 00:03:22,440 --> 00:03:24,560 [Miranda] Ima li znakova traume? Ozljeda glave? 16 00:03:24,560 --> 00:03:26,720 hej Mislio sam Miranda bio na odmoru. 17 00:03:26,720 --> 00:03:27,800 Ona je. 18 00:03:27,800 --> 00:03:29,920 Vjeruj mi, to nije bila moja ideja. 19 00:03:29,920 --> 00:03:31,400 [Miranda] Budite mirni! 20 00:03:31,400 --> 00:03:32,920 A tvoje uokvirivanje je grozno. 21 00:03:32,920 --> 00:03:34,000 [uzdahne] 22 00:03:34,000 --> 00:03:35,720 Bok, Miranda. 23 00:03:35,720 --> 00:03:37,760 - [Miranda] Bok, Roberto. - [Roberto] Dobro jutro. 24 00:03:37,760 --> 00:03:41,320 Koliko ja vidim... gledaj, da-- 25 00:03:41,320 --> 00:03:45,160 male kontuzije u njenim rukama i trupu, 26 00:03:45,160 --> 00:03:47,640 eventualno od stijena. 27 00:03:49,240 --> 00:03:50,880 I nema ničeg drugog za njezinu identifikaciju? 28 00:03:50,880 --> 00:03:53,720 [Roberto] Samo mala narukvica na lijevom zapešću. 29 00:03:53,720 --> 00:03:58,520 Ah, i našao sam ovo u njezinoj desnoj ruci. 30 00:03:58,520 --> 00:04:00,680 Max, opet sam izvan fokusa! 31 00:04:00,680 --> 00:04:02,880 U redu, to je to. ulazim. 32 00:04:02,880 --> 00:04:06,640 Oh, oprostite, gubim signal. Slaba... baterija. 33 00:04:08,360 --> 00:04:10,600 Vi to znate Znam kad mi lažeš-- 34 00:04:10,600 --> 00:04:13,480 Oh, stvarno joj treba ovaj odmor. 35 00:04:13,480 --> 00:04:15,000 - [prekidi poziva] - [stenje] 36 00:04:15,000 --> 00:04:16,080 [olovka za šiške] 37 00:04:16,880 --> 00:04:17,880 [zuji telefon] 38 00:04:17,880 --> 00:04:19,240 Ne javljaj se. 39 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 [zuji telefon] 40 00:04:20,360 --> 00:04:21,680 Uh-uh. 41 00:04:26,880 --> 00:04:27,880 Bok. 42 00:04:28,880 --> 00:04:29,880 Palma policija. 43 00:04:32,440 --> 00:04:33,880 Rekli su mi da ste pronašli tijelo. 44 00:04:34,800 --> 00:04:36,920 Mm. [gunđa] 45 00:04:39,440 --> 00:04:43,120 prelijepo je, more i otok, Dragonera. 46 00:04:43,120 --> 00:04:47,240 Izgleda dovoljno mirno, ali zmaj čini jake struje. 47 00:04:47,240 --> 00:04:51,320 Ljudi plivaju, upadaju u nevolje, svi završe ovdje. 48 00:04:52,320 --> 00:04:54,080 Kao odvod, znaš? 49 00:04:54,920 --> 00:04:57,440 Pa, nitko nije prijavljen kao nestao iz grada. 50 00:04:57,440 --> 00:04:59,080 Provjerili smo. 51 00:04:59,080 --> 00:05:01,560 [gunđa] Mislite da je došla s otoka? 52 00:05:02,680 --> 00:05:04,480 Možda si je odveo tamo? 53 00:05:05,480 --> 00:05:06,560 Tamo vodim mnogo žena. 54 00:05:06,560 --> 00:05:08,240 Oh, super. Pa me možeš uzeti. 55 00:05:09,560 --> 00:05:10,560 [gunđa] 56 00:05:11,520 --> 00:05:13,560 [Adrian] Neće im se svidjeti. Samo žene. 57 00:05:13,560 --> 00:05:16,920 Kad im dostavim, ne puštaju me ni s pristaništa. 58 00:05:16,920 --> 00:05:19,480 ne brini. Žene me vole. 59 00:05:19,480 --> 00:05:20,680 ¡Vamos! 60 00:05:23,800 --> 00:05:25,800 [Svira španjolska gitara] 61 00:05:53,360 --> 00:05:55,320 Ahh... 62 00:05:55,320 --> 00:05:57,440 Et in Arcadia sum. 63 00:05:57,440 --> 00:06:00,400 Dragonera. Ne Arcadia. 64 00:06:00,400 --> 00:06:01,960 Što god. 65 00:06:01,960 --> 00:06:03,360 Ahh... 66 00:06:04,240 --> 00:06:07,960 Stani tamo. Molim. 67 00:06:07,960 --> 00:06:10,280 Ovaj otok je isključivo za žene. 68 00:06:10,280 --> 00:06:11,600 Lađar vam je trebao reći. 69 00:06:11,600 --> 00:06:13,280 Oh, rekla sam mu. 70 00:06:14,400 --> 00:06:18,560 Palma policija. Detektiv Max Winter. 71 00:06:19,760 --> 00:06:22,200 Slušaj, ne želim biti težak, ali, tehnički, 72 00:06:22,200 --> 00:06:25,200 snimanje ovih stvari služenje časnika je zločin. 73 00:06:25,200 --> 00:06:27,720 Da sam ciljao na tebe, ne bi pričao. 74 00:06:28,720 --> 00:06:31,240 što hoćeš Ovo je privatni otok. 75 00:06:31,240 --> 00:06:33,800 Pronađena je mlada žena utopljen u kanalu. 76 00:06:33,800 --> 00:06:35,560 Pokušavam je identificirati. 77 00:06:36,520 --> 00:06:38,800 Čekaj ovdje. Pitat ću majku. 78 00:06:42,560 --> 00:06:45,400 Majka. [smijeh] 79 00:06:45,400 --> 00:06:46,480 [izdahne] 80 00:06:59,600 --> 00:07:01,600 Jesi li siguran da ti ne treba pomoć? 81 00:07:06,400 --> 00:07:07,400 Detektiv Winter. 82 00:07:08,600 --> 00:07:09,800 Kako vam mogu pomoći? 83 00:07:11,360 --> 00:07:12,720 Oh, ti mora da si majka. 84 00:07:12,720 --> 00:07:14,720 Mojim kćerima. 85 00:07:14,720 --> 00:07:16,720 Možeš me zvati Diana. 86 00:07:18,280 --> 00:07:20,240 Jesmo li se već sreli? 87 00:07:20,240 --> 00:07:21,720 Izgledaš stvarno poznato. 88 00:07:21,720 --> 00:07:23,200 Ne, ne mislim tako. 89 00:07:24,440 --> 00:07:25,840 Rekli su mi da ste pronašli tijelo? 90 00:07:25,840 --> 00:07:27,080 Da. 91 00:07:27,080 --> 00:07:29,160 Mlada žena, srednjih 20-ih. 92 00:07:29,160 --> 00:07:30,640 Ništa za njezinu identifikaciju. 93 00:07:30,640 --> 00:07:33,680 Ali imam fotografiju. 94 00:07:36,640 --> 00:07:37,640 Ovdje. 95 00:07:39,720 --> 00:07:42,800 Oprostite, moram vas zamoliti da ne idete dalje. 96 00:07:42,800 --> 00:07:45,080 Ovaj otok je sveto tlo. 97 00:07:45,080 --> 00:07:48,240 Nijedan čovjek nije kročio nogom gotovo 30 godina. 98 00:08:00,000 --> 00:08:02,160 To je Filo, jedan od naših gostiju. 99 00:08:03,040 --> 00:08:05,840 Jutros nije došla na doručak. Tražili smo je. 100 00:08:07,480 --> 00:08:08,640 Bila je... 101 00:08:08,640 --> 00:08:09,880 uznemirena duša. 102 00:08:11,760 --> 00:08:14,160 Pronađena je uz obalu ranije jutros. 103 00:08:15,040 --> 00:08:18,480 [Diana] Upozoravam sve naše goste na strujanja. 104 00:08:18,480 --> 00:08:21,640 Čak i nešto što izgleda lijepo može biti smrtonosan. 105 00:08:24,040 --> 00:08:25,240 Pa, rekao si da je... 106 00:08:26,200 --> 00:08:27,200 problematičan? 107 00:08:27,200 --> 00:08:31,080 Pa je možda bila sretna ignorirati upozorenja? 108 00:08:31,080 --> 00:08:32,760 Možda je tako. 109 00:08:34,360 --> 00:08:37,240 Mnoge naše sestre dolaze ovamo s teškim teretom. 110 00:08:38,480 --> 00:08:42,360 Većini njih mogu pomoći, ali ni ja nisam nepogrešiv. 111 00:08:42,360 --> 00:08:45,160 U redu. Dobro, samo će mi trebati provjeriti njezine stvari, 112 00:08:45,160 --> 00:08:46,640 vezati nekoliko stvari i onda ja-- 113 00:08:46,640 --> 00:08:49,440 molim te O našim pravilima se ne može pregovarati. 114 00:08:49,440 --> 00:08:52,480 Ako nemate nalog za pretres, bili biste neovlašteni posjed. 115 00:08:52,480 --> 00:08:55,480 Ali ne brini, pokupit ćemo njezine stvari 116 00:08:55,480 --> 00:08:57,880 i poslati ih vama na sljedeći brod. 117 00:08:58,000 --> 00:08:59,200 Hvala. 118 00:09:05,520 --> 00:09:07,040 Sreća što si dobar sa ženama. 119 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 [smijeh] 120 00:09:30,280 --> 00:09:31,880 Ines će te sigurno vidjeti. 121 00:09:32,000 --> 00:09:33,520 Ne, ne ako sam oprezan. 122 00:09:34,880 --> 00:09:37,160 Dakle, ova žena je stvarno pucala na vas? 123 00:09:37,160 --> 00:09:40,240 Postoji stroga politika u vezi s vratima. Keine wurst. Ili... 124 00:09:40,240 --> 00:09:41,880 [imitira metak harpunom] 125 00:09:45,000 --> 00:09:46,880 Pa sam istraživao otok. 126 00:09:46,880 --> 00:09:47,960 Sve je istina. 127 00:09:47,960 --> 00:09:51,880 Kupljen prije 20 godina žena po imenu Conchita Martinez. 128 00:09:52,000 --> 00:09:54,720 Ona tamo ima ekskluzivno utočište od tada. 129 00:09:54,720 --> 00:09:57,520 Pa, žena koju sam upoznao zvala se Diana. 130 00:09:58,280 --> 00:09:59,880 Možda je promijenila ime. 131 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Conchita je bila najveća TV zvijezda u zemlji. 132 00:10:03,240 --> 00:10:04,440 Žrtva. 133 00:10:05,880 --> 00:10:06,880 Vidio sam to. 134 00:10:06,880 --> 00:10:08,280 Da, to je ona. 135 00:10:08,280 --> 00:10:09,760 {\an8}Znao sam da sam je prepoznao. 136 00:10:12,400 --> 00:10:13,600 Carmen je to gledala. 137 00:10:14,520 --> 00:10:15,520 Ironično. 138 00:10:15,640 --> 00:10:18,240 Pa, Conchita je odustala od svega na vrhuncu svoje slave. 139 00:10:18,240 --> 00:10:20,080 Jednostavno je prestala glumiti i nestala. 140 00:10:20,080 --> 00:10:21,640 Da, morali su je ubiti. 141 00:10:21,760 --> 00:10:22,960 Veliki pad helikoptera. 142 00:10:22,960 --> 00:10:26,280 [imitira pad helikoptera] 143 00:10:28,520 --> 00:10:29,520 ja mislim. 144 00:10:29,640 --> 00:10:30,640 Hmm. 145 00:10:30,640 --> 00:10:32,760 Pa, godinu dana kasnije, ona se pojavljuje na otoku. 146 00:10:34,240 --> 00:10:35,480 Ima li nešto o mrtvoj ženi? 147 00:10:35,480 --> 00:10:40,480 Ne mogu pronaći nikoga tko se zove Filomena Curtis koja odgovara njenom profilu. 148 00:10:41,480 --> 00:10:42,640 To je čudno. 149 00:10:42,760 --> 00:10:44,520 Ne misliš li da je to čudno? 150 00:10:44,520 --> 00:10:46,200 Mislim da je to čudno. 151 00:10:47,240 --> 00:10:50,400 Bilo je preko 40 utapanja u tom kanalu 152 00:10:50,400 --> 00:10:52,360 u zadnjih, koliko, 25 godina. 153 00:10:55,360 --> 00:10:57,760 Uglavnom su to ribari. 154 00:10:57,760 --> 00:10:59,760 Pijani momci pokušavaju doplivati ​​do otoka. 155 00:11:00,520 --> 00:11:03,960 Oh, da. I postoji jedan jadno britansko dijete, Anna Harris. 156 00:11:03,960 --> 00:11:05,760 Odnesen na gumenjaku. 157 00:11:08,160 --> 00:11:11,880 Dakle, da, u konačnici, to je tužno, ali to nije misterij. 158 00:11:16,200 --> 00:11:17,320 Ustani, Blake. 159 00:11:18,520 --> 00:11:19,520 hajde 160 00:11:24,600 --> 00:11:27,640 U ovom odjelu, praznici su obvezni. 161 00:11:27,640 --> 00:11:31,560 Neću imati nijednog svog časnika pate od izgaranja. 162 00:11:31,560 --> 00:11:32,640 Razumijete li? 163 00:11:32,640 --> 00:11:33,720 Da. 164 00:11:33,720 --> 00:11:35,320 Dobro. 165 00:11:35,440 --> 00:11:36,440 Dakle, sada odlazite. 166 00:11:36,440 --> 00:11:39,360 Nije me briga gdje, ali ne vraćaj se tjedan dana. 167 00:11:39,360 --> 00:11:42,960 Ako te opet vidim ovdje, Napravit ću ga dva tjedna. 168 00:11:42,960 --> 00:11:46,560 A onda ću opet udvostručiti, i opet, i opet, 169 00:11:46,560 --> 00:11:50,240 do cijelog svog života postaje stalni odmor. 170 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 Zima, moj ured. 171 00:11:53,720 --> 00:11:57,160 Zaboravite utapanje. Barcelona treba našu pomoć. 172 00:12:00,280 --> 00:12:01,520 Blake, idi! 173 00:12:02,520 --> 00:12:04,240 Uživajte u odmoru. 174 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 Ovo su sva imena koja imamo od Grecovog računovođe. 175 00:12:12,640 --> 00:12:13,880 Oh, Britanac, zar ne? 176 00:12:13,880 --> 00:12:15,080 - Mallory? - Da. 177 00:12:16,040 --> 00:12:17,640 Onaj koji ste pustili da se očisti. 178 00:12:19,560 --> 00:12:21,920 Poslovni detalji, osobna plaćanja. 179 00:12:21,920 --> 00:12:23,720 Moramo provjeriti svaku, u redu? 180 00:12:23,720 --> 00:12:27,840 Nakon što potvrdimo da se radi o stvarnom poslu, idemo dalje. 181 00:12:27,840 --> 00:12:29,920 Sve što je školjka, ti to meni prijavi. 182 00:12:31,320 --> 00:12:33,440 Hm, mogu li biti iskrena? 183 00:12:34,200 --> 00:12:35,520 ovaj... 184 00:12:35,520 --> 00:12:37,880 ovo je sjajan posao. 185 00:12:38,960 --> 00:12:39,960 Za pripravnika. 186 00:12:39,960 --> 00:12:42,240 Imamo pripravnika, zar ne? 187 00:12:42,240 --> 00:12:44,560 Ili AI? Imamo li AI? 188 00:12:44,560 --> 00:12:46,520 Ne, Winter, nemamo. 189 00:12:46,520 --> 00:12:49,720 Zapravo, nekoliko dana Mislim da nemamo ni mene. 190 00:12:55,720 --> 00:12:58,360 Možete li vjerovati? Ovo bi mi moglo oduzeti tjedan dana! 191 00:12:58,360 --> 00:13:00,040 Ili duže uz redovite pauze za kavu. 192 00:13:00,040 --> 00:13:00,920 - [konobar] Señor. - Hvala. 193 00:13:00,920 --> 00:13:02,400 [Miranda] Pa, volio bih da sam tu da ti pomognem. 194 00:13:02,400 --> 00:13:04,040 Ali napokon sam negdje rezervirao. 195 00:13:05,200 --> 00:13:06,600 Vrlo ekskluzivno. 196 00:13:06,600 --> 00:13:08,320 Oh, vau. 197 00:13:08,320 --> 00:13:10,960 Miranda Blake zapravo opuštajuće. [smijeh] 198 00:13:10,960 --> 00:13:12,160 Bilo gdje lijepo? 199 00:13:14,640 --> 00:13:16,040 - [prekidi poziva] - Miranda? 200 00:13:17,400 --> 00:13:19,480 - Zdravo. - [gunđa] 201 00:13:22,280 --> 00:13:23,360 Hvala. 202 00:13:40,760 --> 00:13:42,160 [Hipolita] Dobro došla, sestro. 203 00:13:44,400 --> 00:13:45,400 Hvala. 204 00:13:49,160 --> 00:13:50,600 [Hipolita] Dobro došla, sestro. 205 00:13:51,400 --> 00:13:52,400 [smijeh] 206 00:13:53,480 --> 00:13:55,560 Trebamo li znati za kakve alergije? 207 00:13:55,560 --> 00:13:57,280 Hm, ne, ne mislim tako. 208 00:13:57,280 --> 00:13:59,160 - Piće dobrodošlice. - Hm. 209 00:13:59,160 --> 00:14:00,920 Što je unutra? 210 00:14:00,920 --> 00:14:04,480 Strogo bez alkohola. Goji bobice i domaće bilje. 211 00:14:04,480 --> 00:14:06,080 - To je čišćenje. - Hm. 212 00:14:10,880 --> 00:14:12,400 dođi Majka te čeka. 213 00:14:12,400 --> 00:14:13,480 slijedi me 214 00:14:51,040 --> 00:14:52,680 Bok, ja sam Miranda. 215 00:14:52,680 --> 00:14:53,840 Phoebe. 216 00:14:55,440 --> 00:14:56,440 prvi put ti je? 217 00:14:57,360 --> 00:14:59,520 Kako znaš? [smijeh] 218 00:14:59,520 --> 00:15:02,840 Ja sam na trećoj razini. Preporodit ću se ovaj tjedan. 219 00:15:03,920 --> 00:15:04,960 Lijep. 220 00:15:04,960 --> 00:15:07,440 Mislim, samo sam se nadao hladiti se uz bazen. 221 00:15:07,440 --> 00:15:10,040 To je sveta voda. 222 00:15:10,040 --> 00:15:12,400 Crta se izravno iz izvora u brdima. 223 00:15:12,400 --> 00:15:15,720 Diana kaže da je apsolutno čist. 224 00:15:16,520 --> 00:15:17,960 Znači nema plivanja? 225 00:15:17,960 --> 00:15:19,400 Ne, Miranda. 226 00:15:20,320 --> 00:15:22,080 Ovdje je majka. 227 00:15:26,120 --> 00:15:28,320 Dobrodošli u Dragoneru, moje kćeri. 228 00:15:28,320 --> 00:15:31,360 Lijepo je vidjeti stari prijatelji među vama. 229 00:15:31,360 --> 00:15:32,960 I neka nova lica. 230 00:15:32,960 --> 00:15:34,040 Dobrodošli. 231 00:15:36,200 --> 00:15:42,040 Prije mnogo, mnogo mjeseci, žene poput nas bili vođe boljeg svijeta. 232 00:15:42,040 --> 00:15:44,400 Kraljice amazonske rase. 233 00:15:44,400 --> 00:15:48,320 Pod njihovim upravljanjem, priroda i ženskost 234 00:15:48,320 --> 00:15:50,280 radili zajedno u savršenom skladu. 235 00:15:52,000 --> 00:15:53,920 Naša filozofija je jednostavna. 236 00:15:53,920 --> 00:15:57,800 Ženka vrste nije samo smrtonosniji od mužjaka, 237 00:15:57,800 --> 00:16:00,600 daleko smo superiorniji u svakom pogledu. 238 00:16:02,200 --> 00:16:04,240 Mogu vidjeti neke od vas još nisu uvjereni. 239 00:16:04,840 --> 00:16:06,480 Ali bit ćeš. vjeruj mi 240 00:16:07,440 --> 00:16:10,480 Sada, molim te smjesti se, i pridružit ću vam se na večeri. 241 00:16:12,760 --> 00:16:13,880 Miranda, zar ne? 242 00:16:14,320 --> 00:16:16,400 Er, da, točno. Drago mi je. 243 00:16:16,400 --> 00:16:17,800 Hodaj sa mnom. 244 00:16:18,960 --> 00:16:19,840 ovaj... 245 00:16:24,400 --> 00:16:27,560 Uvijek pokušavam potrošiti malo više vremena s našim djevicama. 246 00:16:28,400 --> 00:16:31,000 Tjedan dana je jedva dovoljno vremena pozdraviti nekoga, 247 00:16:31,000 --> 00:16:32,480 a kamoli da im pomogne. 248 00:16:33,440 --> 00:16:34,840 Zašto misliš da trebam pomoć? 249 00:16:36,080 --> 00:16:38,560 Svi trebaju pomoć, Miranda. 250 00:16:39,200 --> 00:16:42,040 Život je prekratak, toliko toga tek treba postići. 251 00:16:42,680 --> 00:16:44,240 Nije trenutak za gubljenje, zar ne? 252 00:16:45,640 --> 00:16:48,080 - Ovaj, možda, oprosti. - [smijeh] 253 00:16:49,400 --> 00:16:51,520 Razumijem te, razumijem te. 254 00:16:53,000 --> 00:16:55,520 Vi ste neovisni, samodostatna žena. 255 00:16:57,520 --> 00:16:58,760 Da te pitam nešto. 256 00:17:00,120 --> 00:17:01,360 Ne iscrpljuje li vas? 257 00:17:02,640 --> 00:17:05,120 - Da, pretpostavljam, ponekad je malo... - Vidiš, 258 00:17:05,240 --> 00:17:10,240 ono što ovdje predajem nije neovisnost, već međuovisnost. 259 00:17:10,240 --> 00:17:13,080 Kad jednom shvatimo svoju snagu jedno u drugom je, 260 00:17:13,080 --> 00:17:16,000 onda možemo stvarno početi rasti duboko korijenje 261 00:17:16,000 --> 00:17:18,040 koji će održati vaš rast. 262 00:17:18,960 --> 00:17:22,520 Sve drugo je samo površno, zar ne misliš 263 00:17:26,240 --> 00:17:27,560 [tiho] Volim tvoju ogrlicu. 264 00:17:27,560 --> 00:17:29,800 - Hvala. - Oprosti što te diram. 265 00:17:29,920 --> 00:17:31,920 To je sasvim u redu, u redu je. 266 00:17:33,280 --> 00:17:34,320 Antiopa. 267 00:17:36,040 --> 00:17:37,960 Možete li odvesti Mirandu u njezinu sobu, molim vas? 268 00:17:39,720 --> 00:17:40,800 Miranda? 269 00:17:41,240 --> 00:17:42,640 Imam samo jedno pravilo. 270 00:17:43,640 --> 00:17:45,400 Nemoj mi nikad lagati. 271 00:17:46,280 --> 00:17:47,400 Na ovom otoku, 272 00:17:47,880 --> 00:17:49,320 samo će vas istina osloboditi. 273 00:18:07,760 --> 00:18:09,160 [zujanje interfona] 274 00:18:10,080 --> 00:18:11,920 [recepcionar] Hola. 275 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Hola, Palma policija. 276 00:18:13,440 --> 00:18:16,040 Je li to... Serratov suradnik? 277 00:18:16,440 --> 00:18:18,680 [recepcionar] Da, doista. Kako vam mogu pomoći? 278 00:18:18,680 --> 00:18:21,480 Već jesi. Hvala. ugodan dan. 279 00:18:21,480 --> 00:18:22,440 U redu. 280 00:18:23,280 --> 00:18:24,720 [uzdah] 281 00:18:30,440 --> 00:18:33,560 Oh! Ovo mjesto. Tako je lijepo. 282 00:18:33,560 --> 00:18:34,640 Jednostavno je. 283 00:18:37,320 --> 00:18:39,480 Antiopa je tako neobično ime. 284 00:18:40,280 --> 00:18:43,080 Nakon što se ponovno rodimo, svi mi biramo nova imena. 285 00:18:44,400 --> 00:18:46,960 Prva Antiopa bio veliki amazonski ratnik. 286 00:18:48,080 --> 00:18:49,400 Odličan izbor. 287 00:18:55,640 --> 00:18:58,000 [cvrkut ptica i kukaca] 288 00:19:00,720 --> 00:19:02,680 [nerazgovjetno brbljanje] 289 00:19:14,640 --> 00:19:15,800 hvala vam 290 00:19:20,520 --> 00:19:23,200 Evine kćeri, molim te reci hvala 291 00:19:23,200 --> 00:19:26,280 za sve ukusne darove od majke prirode. 292 00:19:27,480 --> 00:19:28,520 [svi] Hvala. 293 00:19:28,960 --> 00:19:30,240 Sad, pij. 294 00:19:35,960 --> 00:19:38,400 - [suđe zvecka] - [nerazgovjetno brbljanje] 295 00:19:46,040 --> 00:19:48,800 Bilo mi je jako žao to čuti o toj mladoj ženi. 296 00:19:49,720 --> 00:19:51,240 Onaj koji se utopio. 297 00:19:53,440 --> 00:19:56,880 To je moralo doći kao pravi šok za vas. 298 00:20:02,520 --> 00:20:04,440 Oprosti, nisam te htio uznemiriti. 299 00:20:06,280 --> 00:20:09,560 Pretpostavljam da sam se toliko navikla na majčin uspjesi koji su neuspjeh... 300 00:20:10,080 --> 00:20:11,800 gotovo previše za podnijeti. 301 00:20:15,000 --> 00:20:16,800 Je li ikad govorila o sebi? 302 00:20:16,920 --> 00:20:18,720 Obitelj, takve stvari? 303 00:20:18,720 --> 00:20:21,320 Majka ne bi raspravljala o tim stvarima, čak i kod nas. 304 00:20:22,040 --> 00:20:24,680 Sve otkriveno u svetištu je tajno znanje. 305 00:20:25,320 --> 00:20:26,680 Svetište? 306 00:20:27,200 --> 00:20:28,800 Tu krećemo na putovanje. 307 00:20:30,720 --> 00:20:33,080 Sve će se otkriti kad bude pravo vrijeme. 308 00:20:36,480 --> 00:20:38,160 Mislite li da je to bilo samoubojstvo? 309 00:20:39,800 --> 00:20:42,200 Otrov iz traume mora se osloboditi. 310 00:20:42,800 --> 00:20:45,240 Ako se drži unutra, može zaraziti sve. 311 00:20:47,400 --> 00:20:48,880 Filo se nije ubila. 312 00:20:49,440 --> 00:20:51,760 Iznevjerio ju je naš svijet. 313 00:20:52,320 --> 00:20:53,400 Hmm. 314 00:20:54,320 --> 00:20:56,320 Stvarno bi trebao pokušati punjeni patlidzan. 315 00:20:56,440 --> 00:20:58,040 Sve to uzgajamo ovdje. 316 00:20:58,040 --> 00:20:59,240 Molim. 317 00:21:10,520 --> 00:21:12,040 [ptice graktaju] 318 00:21:14,400 --> 00:21:15,640 [žaba krekeće] 319 00:21:15,640 --> 00:21:17,040 [zvuči gong] 320 00:21:29,040 --> 00:21:33,440 Znate, toliko godina Uzalud sam potrošio svoj novac 321 00:21:33,440 --> 00:21:35,200 na materijalnim stvarima. 322 00:21:35,760 --> 00:21:39,920 Kao odjeća, automobili, restorani. 323 00:21:40,560 --> 00:21:43,320 Tek nakon što sam krenuo na svoje putovanje u svetištu 324 00:21:43,440 --> 00:21:46,400 da sam shvatio što je bilo stvarno važno u životu. 325 00:21:46,400 --> 00:21:50,640 I sada doniram, učiniti svijet boljim mjestom. 326 00:21:50,640 --> 00:21:53,120 Doniraš... Diani? 327 00:21:53,120 --> 00:21:54,840 Naravno. 328 00:21:54,840 --> 00:21:58,560 Mislim, posao ona radi ovdje je... vitalna. 329 00:21:59,600 --> 00:22:01,800 Ne brini. Uskoro ćeš shvatiti. 330 00:22:02,880 --> 00:22:04,000 dakle... 331 00:22:04,000 --> 00:22:06,600 Što te dovodi ovamo, Miranda? 332 00:22:07,320 --> 00:22:08,480 Koja je tvoja priča? 333 00:22:08,480 --> 00:22:10,880 I da se nisi usudio reći mi to je samo praznik. 334 00:22:10,880 --> 00:22:12,760 Hmm, znaš. 335 00:22:13,840 --> 00:22:14,920 Ovo i ono. 336 00:22:16,280 --> 00:22:17,880 Pokušavam riješiti neke stvari. 337 00:22:19,120 --> 00:22:21,040 Neke osobne stvari. 338 00:22:21,040 --> 00:22:24,000 Hej, Diana će ti pomoći. 339 00:22:24,000 --> 00:22:26,240 Ona pomaže svima nama. 340 00:22:27,040 --> 00:22:29,120 - [zvuči gong] - [zvončići zveckaju] 341 00:22:33,760 --> 00:22:35,360 Miranda? Miranda? 342 00:22:35,360 --> 00:22:37,160 Skoro smo spremni za sljedeću sesiju. 343 00:22:37,160 --> 00:22:38,880 Da, da, naravno, Samo trebam koristiti WC? 344 00:22:38,880 --> 00:22:41,200 Sve je to hidratacija. Ja sam poput vodenog balona. 345 00:22:41,920 --> 00:22:43,920 Mm-hmm. U redu. 346 00:24:36,920 --> 00:24:38,640 [otvaranje vrata izvana] 347 00:24:48,360 --> 00:24:49,840 Ovo je privatno područje. 348 00:24:49,840 --> 00:24:53,080 Da, tako mi je žao. Totalno sam izgubljen. 349 00:24:53,840 --> 00:24:55,200 Tražim WC? 350 00:24:56,120 --> 00:25:00,240 Miranda. Ime dolazi od latinskog "čuditi se". 351 00:25:01,160 --> 00:25:02,920 I stvarno se čudim tebi. 352 00:25:04,160 --> 00:25:05,480 Na dobar način, nadam se. 353 00:25:05,480 --> 00:25:06,600 [smijeh] 354 00:25:07,400 --> 00:25:11,200 Pa ti nešto kriješ. 355 00:25:11,200 --> 00:25:12,640 To je dovoljno jasno. 356 00:25:14,840 --> 00:25:16,680 Postoji izbor koji se mora napraviti, zar ne? 357 00:25:17,720 --> 00:25:19,200 I ne znaš na koju stranu da se okreneš. 358 00:25:20,080 --> 00:25:21,640 Ipak je to život, zar ne? 359 00:25:22,680 --> 00:25:24,200 Niz izbora. 360 00:25:27,520 --> 00:25:29,000 Tako tvrda ljuska. 361 00:25:31,520 --> 00:25:34,680 Ali kad brana pukne, pukne. 362 00:25:38,760 --> 00:25:42,200 Da. Mislim da bismo trebali napraviti izuzetak u tvom slučaju. 363 00:25:42,200 --> 00:25:44,440 Večeras ćeš krenuti na Putovanje. 364 00:25:45,680 --> 00:25:47,160 Hipolita će doći po tebe. 365 00:26:02,040 --> 00:26:03,080 Namaste. 366 00:26:04,400 --> 00:26:06,040 [svi] Namaste. 367 00:26:26,240 --> 00:26:28,200 [zujanje i zvonjenje mobitela] 368 00:26:31,520 --> 00:26:33,560 Hej, kako je na odmoru? 369 00:26:34,120 --> 00:26:35,360 Ja sam na otoku. 370 00:26:35,360 --> 00:26:36,400 [Max] I ja. 371 00:26:36,400 --> 00:26:37,760 živim ovdje 372 00:26:37,760 --> 00:26:39,040 [Miranda] Ne, ne, ne. Ne otok. 373 00:26:39,040 --> 00:26:40,800 O otok. Dragonera. 374 00:26:40,800 --> 00:26:43,400 Što? Ti si s Amazonkama? 375 00:26:43,400 --> 00:26:44,600 Ozbiljno? 376 00:26:46,120 --> 00:26:47,760 kakav je 377 00:26:47,760 --> 00:26:49,200 to je divno 378 00:26:49,200 --> 00:26:51,200 Nema alkohola, ali daju ti ovo, kao, 379 00:26:51,200 --> 00:26:55,600 sok za čišćenje od goji bobica, što je zapravo super. 380 00:26:55,600 --> 00:26:58,360 Hrana je strogo vegetarijanska, ali imaju bazen. 381 00:26:58,360 --> 00:26:59,480 U redu. 382 00:27:00,240 --> 00:27:02,120 huh Bazen je cool. 383 00:27:02,120 --> 00:27:03,760 Da, ali postoji striktno nema kupanja, Max. 384 00:27:03,760 --> 00:27:07,480 To je sveta izvorska voda samo za ponovno rođenje. 385 00:27:07,480 --> 00:27:08,640 Mislim, trebao bi vidjeti što nosim. 386 00:27:08,640 --> 00:27:10,280 Zvučiš drugačije. 387 00:27:10,720 --> 00:27:11,920 na neki način. 388 00:27:12,200 --> 00:27:14,080 ne znam Opušten. 389 00:27:14,080 --> 00:27:17,200 - Kao, ne napeto. - U redu. Hvala. 390 00:27:17,200 --> 00:27:20,200 Slušaj, imam adresu za tebe, i nemam baš puno signala. 391 00:27:21,120 --> 00:27:23,960 Filomena Curtis je registrirana na adresu u Sant Elmu. 392 00:27:23,960 --> 00:27:26,680 42 Calle Pescadores. Jeste li shvatili? 393 00:27:26,680 --> 00:27:27,680 shvaćam 394 00:27:27,680 --> 00:27:29,280 Jeste li saznali još nešto? 395 00:27:29,800 --> 00:27:32,840 Da bogate žene vole trošiti vraški puno novca ovdje. 396 00:27:32,840 --> 00:27:34,160 Dakle, misliš da se Filo uzrujao? 397 00:27:34,160 --> 00:27:35,920 Tražila natrag svoj novac? 398 00:27:35,920 --> 00:27:38,880 Možda. Ili je ovo možda samo kako izgleda. 399 00:27:39,520 --> 00:27:40,960 Tragična nesreća. 400 00:27:40,960 --> 00:27:42,200 Što? 401 00:27:42,200 --> 00:27:43,880 Sada imamo veliku prednost. 402 00:27:44,560 --> 00:27:47,400 Odmah odustajem od svega. 403 00:27:47,400 --> 00:27:49,600 Da, prioritet broj jedan. 404 00:27:49,600 --> 00:27:51,480 Max Winter je na slučaju. 405 00:27:51,480 --> 00:27:53,560 U redu, super. ja mislim. 406 00:27:53,560 --> 00:27:55,120 Idemo. 407 00:28:41,360 --> 00:28:42,280 Zdravo? 408 00:28:47,120 --> 00:28:48,720 Palma policija? 409 00:28:48,720 --> 00:28:50,120 [škripa vrata] 410 00:28:51,480 --> 00:28:53,040 [gunđanje] 411 00:29:01,520 --> 00:29:02,720 [oštro udahnuvši] 412 00:29:03,720 --> 00:29:04,800 [gunđanje] 413 00:29:05,880 --> 00:29:07,400 Za koga radiš? 414 00:29:07,400 --> 00:29:10,160 [Max] Palma policija. 415 00:29:10,160 --> 00:29:12,160 Iskaznica mi je u desnom džepu. 416 00:29:12,160 --> 00:29:13,720 Svatko može lažirati osobnu iskaznicu. 417 00:29:14,880 --> 00:29:18,080 Za koga zapravo radite? 418 00:29:20,520 --> 00:29:23,440 Slažem se, plaća nije velika. 419 00:29:23,440 --> 00:29:28,960 Dakle, hm, općenito, kažem Definitivno to radim zbog sebe. 420 00:29:29,560 --> 00:29:31,440 Reci mi tko te je poslao? 421 00:29:31,440 --> 00:29:33,320 jesam. 422 00:29:33,320 --> 00:29:35,520 Baci to, sada. 423 00:29:41,280 --> 00:29:43,320 [zvuči gong] 424 00:29:53,040 --> 00:29:56,720 U ovom životu, svi smo rođeni tri puta. 425 00:29:56,720 --> 00:29:59,960 Jednom kad izađemo iz maternice naše majke zemlje. 426 00:29:59,960 --> 00:30:03,520 Drugi put kada nam se Saturn vraća. 427 00:30:04,320 --> 00:30:08,440 I treće, kad shvatimo prava priroda života. 428 00:30:10,760 --> 00:30:12,840 Phoebe će nas zauvijek napustiti. 429 00:30:13,920 --> 00:30:15,440 Ali tko će doći na njezino mjesto? 430 00:30:16,600 --> 00:30:17,920 Alexa! 431 00:30:18,520 --> 00:30:21,400 Alexa! Alexa! 432 00:30:21,400 --> 00:30:23,720 [grupno pjevanje "Alexa"] 433 00:30:31,920 --> 00:30:34,200 [skandiranje se nastavlja] 434 00:30:40,640 --> 00:30:42,560 Alexa, Alexa... 435 00:30:42,560 --> 00:30:44,560 - Alexa! - [skandiranje se nastavlja] 436 00:30:47,160 --> 00:30:49,280 [navijanje] 437 00:30:50,440 --> 00:30:53,480 [žena] Čestitam, čestitam. 438 00:30:53,480 --> 00:30:55,920 [nejasne čestitke se nastavljaju] 439 00:30:59,760 --> 00:31:01,840 - Oh! - Vrijeme je, majka čeka. 440 00:31:02,800 --> 00:31:03,800 Idemo, vamos. 441 00:31:07,040 --> 00:31:08,520 Enrique Mas. 442 00:31:08,520 --> 00:31:11,920 Skrivene agende. Glavni urednik. 443 00:31:12,720 --> 00:31:14,360 Dakle, nekakav bloger. 444 00:31:14,360 --> 00:31:15,960 Blogerica? 445 00:31:15,960 --> 00:31:18,120 [smijeh] 446 00:31:18,800 --> 00:31:22,200 Slušaj, ja duboko zaranjam u stvari ne žele da znate za. 447 00:31:22,920 --> 00:31:25,760 NLO-i, vanzemaljske posjete. 448 00:31:25,760 --> 00:31:27,360 Tajna vlada guštera. 449 00:31:27,360 --> 00:31:30,040 Ono što ne vidim je kako ovo povezan je sa slučajem Grec. 450 00:31:30,040 --> 00:31:31,920 Grec? Što je Grec? 451 00:31:32,600 --> 00:31:34,320 Vladina agencija? 452 00:31:34,320 --> 00:31:36,240 Je li to za koga radiš? 453 00:31:36,240 --> 00:31:37,720 [uzdah] 454 00:31:38,360 --> 00:31:39,880 Uđi u moj ured. 455 00:31:49,840 --> 00:31:53,080 Ti si stvarno lukav tip, znaš li to? 456 00:31:53,080 --> 00:31:54,400 Zašto si me pratio? 457 00:31:54,960 --> 00:31:56,520 Znao sam da ovo mjesto nije na popisu. 458 00:31:57,160 --> 00:31:58,520 Pitao sam se što smjeraš. 459 00:31:59,120 --> 00:32:02,560 Imao sam situaciju potpuno, potpuno pod kontrolom. 460 00:32:05,480 --> 00:32:06,720 Pa zašto si ovdje? 461 00:32:08,160 --> 00:32:11,120 Ovo je bilo zadnje prijavljenu adresu naše mrtve djevojke. 462 00:32:11,120 --> 00:32:12,800 Miranda je to pronašla u njihovim dosjeima. 463 00:32:13,560 --> 00:32:14,760 Miranda je na otoku? 464 00:32:16,240 --> 00:32:17,240 Neslužbeno. 465 00:32:18,800 --> 00:32:20,520 U redu. Ja sam za. 466 00:32:24,120 --> 00:32:26,400 [svira mirna glazba] 467 00:32:33,680 --> 00:32:34,680 [Hipolita] majka. 468 00:32:39,000 --> 00:32:40,880 Vrijeme je za vaše putovanje. 469 00:32:43,680 --> 00:32:48,240 Ovaj čaj se pravi od sočne biljke koja raste samo na ovom otoku. 470 00:32:49,800 --> 00:32:53,920 U visokim dozama, postat ćete zaključani na mjestu, nesposoban pomaknuti mišić. 471 00:32:53,920 --> 00:32:58,800 Međutim, mala količina može otvoriti prozor u tvoju dušu. 472 00:32:58,800 --> 00:33:01,240 Mogu li biti iskren s tobom? Imam stvarno problema s povjerenjem 473 00:33:01,240 --> 00:33:03,840 kad dođe za ispijanje smrtonosnog otrova. 474 00:33:03,840 --> 00:33:06,040 A mislio sam da moraš imati stvari za narukvice. 475 00:33:06,040 --> 00:33:07,240 Znaš, kao Phoebe. 476 00:33:07,240 --> 00:33:08,720 Alexa? 477 00:33:10,600 --> 00:33:15,480 Alexa samo... vjeruje da pati. 478 00:33:17,840 --> 00:33:19,080 Ali ti si drugačiji. 479 00:33:21,200 --> 00:33:22,400 Ti si jaka. 480 00:33:27,600 --> 00:33:29,600 Osjećam tvoju bol. 481 00:33:30,200 --> 00:33:32,000 A i mene boli. 482 00:33:34,240 --> 00:33:36,800 Osjećate li se ispunjeno u svom životu? 483 00:33:38,000 --> 00:33:42,000 Ako je odgovor da, onda izvolite odi odavde s mojim blagoslovom. 484 00:33:44,000 --> 00:33:48,800 Ali ako je odgovor ne, ako imalo sumnjaš u sebe... 485 00:33:50,200 --> 00:33:52,480 onda morate krenuti na Putovanje. 486 00:33:54,440 --> 00:33:56,880 Budi hrabra, kćeri moja. 487 00:33:56,880 --> 00:33:59,760 Imaj snage suočiti se sa svojim demonima. 488 00:34:05,000 --> 00:34:06,920 U redu, učinit ću to. 489 00:34:08,240 --> 00:34:09,600 [Diana uzdahne] 490 00:34:17,160 --> 00:34:18,920 [guta] Uf. 491 00:34:18,920 --> 00:34:20,200 Dobro. 492 00:34:20,320 --> 00:34:21,360 Dobro. 493 00:34:22,640 --> 00:34:24,080 Sada uđi ovamo. 494 00:34:28,640 --> 00:34:30,200 [Diana, tiho] Izvolite. 495 00:34:31,000 --> 00:34:32,640 [Miranda uzdahne] 496 00:34:32,640 --> 00:34:34,160 Sad se opusti. 497 00:34:35,200 --> 00:34:36,640 Zagledaj se u prazninu. 498 00:34:38,360 --> 00:34:39,440 Prihvatite to. 499 00:34:41,000 --> 00:34:42,520 - [Miranda uzdahne] - Tamo. 500 00:34:44,080 --> 00:34:45,800 Razgovaraj s nama, Enrique. 501 00:34:45,800 --> 00:34:48,400 vjeruj mi, mi smo dobri dečki. 502 00:34:49,600 --> 00:34:53,040 Sljedeći ljudi kroz ta vrata... ne toliko. 503 00:34:55,640 --> 00:34:58,040 Znate kako ljudi nestati bez traga? 504 00:34:59,960 --> 00:35:01,160 To smo mi. 505 00:35:02,360 --> 00:35:06,200 Mi smo čarobnjaci... smrti! 506 00:35:08,480 --> 00:35:10,640 S-ona je iznajmila moju sobu. 507 00:35:11,160 --> 00:35:12,280 to je sve 508 00:35:14,000 --> 00:35:17,120 Mjesec dana unaprijed, uselila, i jedva sam je viđao. 509 00:35:18,360 --> 00:35:21,640 Mislim da je radila nešto istraživanja knjige. 510 00:35:21,640 --> 00:35:23,560 To je sve što znam, kunem se. 511 00:35:23,560 --> 00:35:26,640 Ali... nisi prijavio njezin nestanak. 512 00:35:28,280 --> 00:35:29,280 Zašto bih? 513 00:35:30,080 --> 00:35:32,200 Kao što rekoh, jedva da sam je vidio. 514 00:35:33,320 --> 00:35:34,320 [Max uzdahne] 515 00:35:36,160 --> 00:35:37,920 [Miranda] Ohh! padam! 516 00:35:41,640 --> 00:35:44,600 [Diana] Prije mnogo godina, postojala je djevojčica po imenu Miranda. 517 00:35:45,400 --> 00:35:46,680 Vidiš li je? 518 00:35:48,640 --> 00:35:49,640 Da. 519 00:35:52,560 --> 00:35:53,760 [Diana] Jesi li s njom? 520 00:35:55,280 --> 00:35:57,000 Možete li osjetiti ono što ona osjeća? 521 00:35:59,360 --> 00:36:01,360 Da. Da, mogu. 522 00:36:03,120 --> 00:36:05,920 reci mi Reci majci što nije u redu. 523 00:36:10,160 --> 00:36:14,520 Njen otac plače, a ona... ne zna zašto. 524 00:36:16,160 --> 00:36:18,840 Ali imaš, zar ne? razumiješ 525 00:36:22,320 --> 00:36:23,320 Ona je nestala. 526 00:36:27,160 --> 00:36:30,120 [prekidanje glasa] Oboje su je toliko voljeli, 527 00:36:30,120 --> 00:36:32,320 a sad je nema. 528 00:36:32,320 --> 00:36:34,000 Otišla je zauvijek. 529 00:36:35,000 --> 00:36:37,600 Miranda ne želi osjećati se ovako ikad više. 530 00:36:39,000 --> 00:36:41,160 Izgubiti nekoga koga je toliko voljela. 531 00:36:43,000 --> 00:36:46,360 Dakle, svi moraju biti odgurnuti. 532 00:36:47,120 --> 00:36:48,520 Nitko se ne može približiti. 533 00:36:52,400 --> 00:36:53,800 Ali sada sam ovdje. 534 00:36:55,960 --> 00:36:58,160 Majka će se pobrinuti za sve. 535 00:36:58,160 --> 00:36:59,640 Ššš 536 00:37:03,560 --> 00:37:07,440 vjerujete li U, ovaj, NLO-ima, mislim. 537 00:37:07,440 --> 00:37:08,520 br. 538 00:37:08,520 --> 00:37:10,040 Pa, evo mog problema. 539 00:37:10,560 --> 00:37:14,840 Mogli su kontaktirati bilo koga na planetu za komunikaciju s... 540 00:37:15,600 --> 00:37:18,680 ali oni samo uvijek birajte lude ljude. Zašto? 541 00:37:18,800 --> 00:37:20,920 Možda vole lude ljude. 542 00:37:22,160 --> 00:37:23,520 [uzdahne] 543 00:37:31,880 --> 00:37:34,480 Izgleda kao neka vrsta DNK pribora. 544 00:37:35,680 --> 00:37:37,920 Testovi za utvrđivanje očinstva, takve stvari. 545 00:37:38,480 --> 00:37:40,600 Klanjam se vašoj stručnosti. 546 00:37:41,480 --> 00:37:43,120 To je ona. 547 00:37:43,120 --> 00:37:44,640 [Mancuso] Filomena Curtis? 548 00:37:45,160 --> 00:37:48,680 Pa ne. To je Harris, ne Curtis. 549 00:37:49,400 --> 00:37:51,440 Ali to je definitivno ona. 550 00:37:52,160 --> 00:37:53,160 Da, pogledaj. 551 00:37:53,280 --> 00:37:56,640 Ovaj stari članak o nestalom britanskom djetetu. 552 00:37:56,640 --> 00:37:58,400 Može li ona biti jedna od djevojaka? 553 00:37:58,400 --> 00:38:01,400 [diže se napeta glazba] 554 00:38:04,360 --> 00:38:05,880 Da, u pravu si. 555 00:38:05,880 --> 00:38:09,440 Anna Harris je imala stariju sestru, Filomena. 556 00:38:10,600 --> 00:38:12,080 Moraš mi vjerovati. 557 00:38:13,160 --> 00:38:14,360 Da. 558 00:38:15,080 --> 00:38:16,080 Dobra djevojka. 559 00:38:18,440 --> 00:38:19,600 Pa reci majci... 560 00:38:20,520 --> 00:38:21,880 zašto si stvarno ovdje. 561 00:38:24,040 --> 00:38:25,320 istina? 562 00:38:25,320 --> 00:38:27,200 Samo želim znati što se dogodilo. 563 00:38:27,800 --> 00:38:29,920 Svi želimo istinu. 564 00:38:31,320 --> 00:38:34,440 Došao sam zbog djevojke u vodi. 565 00:38:34,440 --> 00:38:35,800 Alexa. 566 00:38:35,800 --> 00:38:38,560 Pa, ona je sada tvoja sestra. Tvoja obitelj. 567 00:38:38,560 --> 00:38:42,280 Ne, ne, ne. Ne Phoebe. Druga djevojka. 568 00:38:42,280 --> 00:38:43,520 U oceanu. 569 00:38:43,520 --> 00:38:45,560 Došao sam saznati što joj se dogodilo. 570 00:38:45,560 --> 00:38:48,400 Za... za Fila. 571 00:38:49,880 --> 00:38:51,280 Vidim. 572 00:38:52,960 --> 00:38:54,520 Jeste li je poznavali? 573 00:38:54,520 --> 00:38:57,320 Ne, ne. Nitko je ne poznaje. 574 00:38:57,320 --> 00:38:59,000 Čak ni računalo. 575 00:38:59,600 --> 00:39:01,120 Mislim da je to čudno. 576 00:39:01,120 --> 00:39:03,000 Ne misliš li da je to čudno? 577 00:39:03,000 --> 00:39:04,480 Mm-hmm. 578 00:39:06,400 --> 00:39:09,800 Računalo? Objasniti. Majka ne razumije. 579 00:39:09,800 --> 00:39:11,800 Policijsko računalo. 580 00:39:12,680 --> 00:39:14,320 Svi su na njemu. 581 00:39:14,320 --> 00:39:17,920 Svako ko se rodi, svi koji su umrli. 582 00:39:17,920 --> 00:39:19,000 svi 583 00:39:19,800 --> 00:39:21,440 čak i ti. 584 00:39:21,440 --> 00:39:25,960 [čuje se zloslutna glazba] 585 00:39:32,600 --> 00:39:34,760 Filo je tražio njezinu sestru. 586 00:39:35,840 --> 00:39:37,120 Da, sve. 587 00:39:37,120 --> 00:39:40,040 Sva utapanja. Tijela su pronađena. 588 00:39:41,600 --> 00:39:42,920 Svi su završili u kanalu. 589 00:39:45,080 --> 00:39:46,600 Svi osim jednog. 590 00:39:47,520 --> 00:39:50,840 Anna Harris. Nikad nisu pronašli njezino tijelo. 591 00:39:50,840 --> 00:39:53,160 Možda ovo nije privjesak. 592 00:39:55,600 --> 00:39:57,080 To je medaljon. 593 00:39:58,400 --> 00:40:00,000 Malo kose unutra. 594 00:40:00,000 --> 00:40:02,000 Sjećate li se DNK testova? 595 00:40:02,000 --> 00:40:05,040 Mislim da je pronašla svoju sestru, 596 00:40:05,040 --> 00:40:06,640 a sada je to trebala dokazati. 597 00:40:09,880 --> 00:40:10,880 Cicos. 598 00:40:12,160 --> 00:40:15,480 Dobivam sve iste rezultate. Znate, odjel pluća, 599 00:40:15,480 --> 00:40:18,160 krvne slike i čak uzorkovanje sfenoidnog sinusa. 600 00:40:18,280 --> 00:40:20,640 Ova žena se definitivno utopila, 601 00:40:20,640 --> 00:40:23,920 ali svi dokazi upućuju na to da se nije utopila u oceanu. 602 00:40:23,920 --> 00:40:26,160 Što nema nikakvog smisla. 603 00:40:26,760 --> 00:40:29,000 Nema drugog uzroka smrti koju treba pronaći. 604 00:40:29,000 --> 00:40:31,200 Utopila se, ali u slatkoj vodi. 605 00:40:31,320 --> 00:40:34,840 Dakle, kažete da je ubijena negdje drugdje i tamo bačen? 606 00:40:34,840 --> 00:40:36,080 Pa, h-drži se. 607 00:40:37,080 --> 00:40:38,920 Miranda je spomenula bazen na otoku. 608 00:40:39,880 --> 00:40:41,000 To su oni. 609 00:40:42,160 --> 00:40:44,920 Amazonke, mogli su je ubiti. 610 00:40:45,520 --> 00:40:48,360 A Miranda je sama na tom otoku. 611 00:40:48,360 --> 00:40:49,560 Mislite da je u opasnosti? 612 00:40:49,560 --> 00:40:51,520 Pa pucali su na mene da sam muško. 613 00:40:51,520 --> 00:40:53,480 Prilično sigurno sestrinstvo neće voljeti špijuna. 614 00:40:54,800 --> 00:40:56,520 U redu, nema vremena za gubljenje. 615 00:40:56,520 --> 00:40:58,160 Pogledaj još jednom Martineza. 616 00:41:04,800 --> 00:41:06,520 [Diana] ...drugi gosti zatvoreni u svojim sobama. 617 00:41:06,520 --> 00:41:08,160 [Hipolita] Da, majko. 618 00:41:10,080 --> 00:41:11,560 Brz. 619 00:41:11,560 --> 00:41:13,120 Da samo sjedim ovdje? 620 00:41:15,480 --> 00:41:18,920 Ooh, ne, stani, stani. Stop. 621 00:41:21,840 --> 00:41:24,640 [hitno svira glazba] 622 00:41:27,640 --> 00:41:30,080 - Čekaj ovdje. - Da, da. 623 00:41:42,520 --> 00:41:43,920 Evo, pogledaj tamo. 624 00:41:50,680 --> 00:41:52,080 [oštar udarac] 625 00:41:54,360 --> 00:41:55,760 U redu, vidim je. 626 00:41:55,760 --> 00:41:57,600 Prekini desno. Ja ću pokrivati. 627 00:41:57,600 --> 00:41:59,840 Ići. Imam ovo. 628 00:42:05,520 --> 00:42:06,840 Baci to. 629 00:42:07,640 --> 00:42:08,640 Pažljivo. 630 00:42:32,320 --> 00:42:33,440 Miranda! 631 00:42:47,160 --> 00:42:48,200 Ostani tamo! Ne mrdaj! 632 00:42:48,320 --> 00:42:49,600 Ona ne diše! 633 00:42:49,600 --> 00:42:51,960 - Max, daj mi je. hajde - Ne diše! 634 00:42:54,760 --> 00:42:58,840 [hitno svira glazba] 635 00:43:00,920 --> 00:43:01,920 Izađi van. 636 00:43:01,920 --> 00:43:03,800 Ne, majko, ne, ne. 637 00:43:03,800 --> 00:43:05,080 Ne mrdaj! 638 00:43:19,080 --> 00:43:20,640 [kašljanje] 639 00:43:25,880 --> 00:43:28,640 [dašćući] 640 00:43:28,760 --> 00:43:30,560 hej 641 00:43:34,600 --> 00:43:38,160 [govori španjolski] 642 00:43:41,000 --> 00:43:43,160 [Max] Conchita Martinez nikad ne bi mogao imati djece. 643 00:43:44,640 --> 00:43:47,440 Ali onda se dogodilo-- čudo. 644 00:43:47,440 --> 00:43:49,920 Nestalo dijete svi misao utopljena 645 00:43:49,920 --> 00:43:51,800 završio u Dragoneri. 646 00:43:52,360 --> 00:43:53,760 Hipolita. 647 00:43:53,760 --> 00:43:56,200 To je ona, nestalo dijete. 648 00:43:56,200 --> 00:43:58,920 Hipolita je Anna Harris. 649 00:43:59,640 --> 00:44:01,000 Filova sestra. 650 00:44:01,480 --> 00:44:05,080 Kad ju je Filo prvi put vidio, jednostavno je znala da ju je pronašla. 651 00:44:06,560 --> 00:44:10,560 Ali također je znala da treba dokaz od lijevanog željeza tko je ona zapravo bila. 652 00:44:11,480 --> 00:44:13,360 Trebala je Hipolitin DNK. 653 00:44:17,000 --> 00:44:19,400 [čujno se bori] 654 00:44:19,400 --> 00:44:20,840 Ne! pomozi mi! 655 00:44:25,000 --> 00:44:27,640 [Max] Mora da su ubili Fila na isti način na koji su tebe pokušali ubiti. 656 00:44:29,920 --> 00:44:32,120 Diana je morala zaštititi svoju tajnu... 657 00:44:32,680 --> 00:44:34,280 pod svaku cijenu. 658 00:44:38,200 --> 00:44:39,360 Ubila ju je. 659 00:44:41,200 --> 00:44:42,520 Vlastita sestra. 660 00:44:44,080 --> 00:44:46,680 [nerazgovjetno brbljanje] 661 00:44:50,040 --> 00:44:51,440 Kako si mogao ovo učiniti? 662 00:44:52,800 --> 00:44:56,320 Živote koje si uništio, osobito Hipolitin. 663 00:44:56,320 --> 00:44:59,840 Bila je izgubljena. Dao sam joj dom. 664 00:44:59,840 --> 00:45:01,680 Nije željela ništa. 665 00:45:01,680 --> 00:45:03,360 Ne, ukrao si je. 666 00:45:03,920 --> 00:45:05,320 I isprao si joj mozak. 667 00:45:06,080 --> 00:45:09,760 Njezini roditelji, njezina obitelj, voljeli su je. 668 00:45:10,280 --> 00:45:11,560 Bio sam njezina sudbina. 669 00:45:12,560 --> 00:45:13,840 I bila je moja. 670 00:45:15,440 --> 00:45:17,080 A ja sam joj sada bila majka. 671 00:45:20,200 --> 00:45:22,200 Ipak, ne biste razumjeli. 672 00:45:22,200 --> 00:45:25,280 [svira melankolična glazba] 673 00:45:43,160 --> 00:45:44,760 [Max uzdahne] 674 00:45:47,400 --> 00:45:49,680 Roberto je isprobao sok koji su poslužili. 675 00:45:49,680 --> 00:45:52,240 Količine u tragovima spoj sličan psilocibinu. 676 00:45:53,800 --> 00:45:57,680 Sve su drogirali od trenutka kada je stupio na otok. 677 00:45:58,240 --> 00:46:00,600 - Stvarno? - Pa kako je bilo? 678 00:46:01,600 --> 00:46:03,680 Cijelo ovo čudno putovanje. 679 00:46:03,680 --> 00:46:05,600 [tihi smijeh] ne znam 680 00:46:06,800 --> 00:46:08,160 Mislim, bilo je zanimljivo. 681 00:46:09,560 --> 00:46:13,400 I na neki čudan način, nekako je i uspjelo pomozi mi riješiti nekoliko stvari. 682 00:46:14,560 --> 00:46:15,560 Vau. 683 00:46:15,560 --> 00:46:16,840 [tihi smijeh] 684 00:46:17,920 --> 00:46:20,000 Samo trebam voljeti sebe malo više. 685 00:46:20,840 --> 00:46:21,840 to je sve 686 00:46:22,640 --> 00:46:23,920 U redu. 687 00:46:23,920 --> 00:46:25,000 To je super. 688 00:46:25,000 --> 00:46:27,640 [živahna glazba se diže] 689 00:46:29,200 --> 00:46:30,360 Što je s drugim ljudima? 690 00:46:32,720 --> 00:46:33,720 Možda. 691 00:46:35,600 --> 00:46:36,600 Vidjet ćemo, zar ne? 692 00:46:36,600 --> 00:46:41,360 [živahna glazba svira] 693 00:46:41,360 --> 00:46:42,680 Bilo je sjajno raditi s tobom. 694 00:46:43,440 --> 00:46:45,800 Žao mi je što morate ići. 695 00:46:45,800 --> 00:46:50,000 [Mancuso] Pa, volio bih ostati, ali, znaš, Barcelona me treba natrag. 696 00:46:53,240 --> 00:46:54,240 Ah! 697 00:46:54,240 --> 00:46:55,720 [oboje se smiju] 698 00:46:55,720 --> 00:46:56,800 stvarno mi je žao. 699 00:46:56,800 --> 00:47:00,360 [govori njemački] Sramota. A sad se gubi. 700 00:47:00,360 --> 00:47:03,000 Jesam li ikada spomenuo Govorim li tečno njemački? 701 00:47:04,400 --> 00:47:06,720 [govori njemački] Zbogom, ti jadna isprika za detektiva. 702 00:47:06,720 --> 00:47:09,120 [komična glazbena crta] 703 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 Hej, ti. 704 00:47:12,280 --> 00:47:14,320 Možda se jednog dana opet sretnemo. 705 00:47:16,240 --> 00:47:17,680 Možda. 706 00:47:17,680 --> 00:47:20,720 Uvijek ima posla u Barceloni, ako to želiš. 707 00:47:26,800 --> 00:47:28,200 Hasta pronto, Miranda. 708 00:47:28,760 --> 00:47:29,960 [vrata auta se otvaraju] 709 00:47:29,960 --> 00:47:31,040 hvala vam 710 00:47:35,640 --> 00:47:37,480 [Max uzdahne] 711 00:47:37,480 --> 00:47:42,200 Hej, hm... NLO tip, Enrique-- pustio si ga, zar ne? 712 00:47:42,200 --> 00:47:44,120 Mislio sam da si ga pustio. 713 00:47:46,400 --> 00:47:47,680 Scheisse. 714 00:47:48,640 --> 00:47:49,640 Što? 715 00:47:50,440 --> 00:47:52,000 Hola! 716 00:47:53,000 --> 00:47:54,120 halo 717 00:47:54,920 --> 00:47:57,360 [Enrique, daleko] ¿Haaaaa? 718 00:47:57,360 --> 00:48:00,720 [Anna Ross pjeva "Vrijeme na našoj strani"] 719 00:48:32,160 --> 00:48:34,800 {\an8}[Max]Sljedeći put Dosjei s Mallorce. 720 00:48:34,800 --> 00:48:38,320 {\an8}Na Mallorci je ubojica ubiti nekoga na vrhu. 721 00:48:38,320 --> 00:48:41,440 Yaga je eko-ekstremist s terorističkim vezama. 722 00:48:41,440 --> 00:48:43,680 [eksplozija] 723 00:48:44,360 --> 00:48:47,160 [Miranda] Mislim, nisam ga vidjela za 15 godina, ali sada je DI u Interpolu. 724 00:48:47,160 --> 00:48:49,640 Ovo nije suradnja, to je primopredaja. 725 00:48:51,360 --> 00:48:52,560 Praviš budale od sebe. 726 00:48:52,560 --> 00:48:54,560 Znate koja je razlika između tebe i mene? 727 00:48:54,560 --> 00:48:55,680 Želim biti ovdje. 728 00:48:55,680 --> 00:48:56,840 [staklo se razbija] 729 00:48:56,840 --> 00:48:58,360 Čuvaj dolje, čuvaj dolje! 730 00:48:58,360 --> 00:48:59,480 [pucanj] 731 00:48:59,480 --> 00:49:01,560 [promatrači vrište] 732 00:49:01,560 --> 00:49:02,640 Max! 733 00:49:02,690 --> 00:49:07,240 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0